處於日本緯度最高的北海道，不僅擁有許多珍貴的自然資源，四季分明的景觀也是吸引許多觀光客的主要原因。這片面積廣大的土地有原住民愛努族居住在此，因此有許多地名都是從愛努語演變而來，才會出現了許多連日本人都不清楚該怎麼念的難讀地名。接下來我們就來測驗看看，有哪些地名你念得出來。

初級：先來小試身手一下吧！

釧路（くしろ）KUSHIRO

釧路市著名的幣舞橋也是難讀地名之一。
圖片來源：釧路・阿寒湖観光公式サイト

這個位於北海道東部的城市，是要往道東去的必經之路。地名由來的愛努語眾說紛紜，有人說是「過路」(從這裡到標津及斜里的過路)、或是「通道」(與網走的通道)、「藥」(從溫泉裡湧出藥水)等等⋯⋯。不過這個地名對來過北海道觀光的人來說，應該蠻簡單的吧！

稚内（わっかない）WAKANAI

來稚內觀光時一定要到最北端留下紀念照！
圖片來源：稚內觀光協會

位於日本最北端的稚內，此地名的由來據說是愛努語「冷・水・澤」而來，老實說這個地方就真如同愛努語所描述的。如果有機會來這裡觀光，別忘了要到聳立在海邊的「日本最北端之碑」感受一下，然後到附近的土產店去買一份到達日本最北端證明書喔！

苫小牧（とまこまい）TOMAKOMAI

有機會來苫小牧觀光時，一定要來嚐嚐北寄貝的美食！
圖片來源：Photo AC

位於北海道中南部，靠近太平洋的港都「苫小牧」以豐富的水及木材資源聞名，是最靠近新千歲機場的工業都市。它的地名由來也是有多種說法，其中有一種說法是從前苫小牧川這一帶愛努語叫「MAKOMAI」，意思是「流入深山的河川」，再加上舊樽前山神社附近有沼澤，而沼澤的愛努語叫「TO」，所以合在一起就叫做「TOMAKOMAI」。另外苫小牧還以盛產北寄貝聞名，有很多觀光客來此品嚐美食。

発寒（はっさむ）HASAMU

腹地廣大的発寒AEON有很多餐廳和商店進駐，非常好逛。
圖片來源：日本Wikipedia

接下來介紹位在札幌西區，大家看了可能會莞爾一笑的地名「発寒(HASAMU)」。它的愛努語語源據說有很多種，其中一個是「櫻鳥・川」的意思。在発寒有一個大型的AEON購物中心，建議大家下次來札幌自由行的時候可以去逛逛。

積丹（しゃこたん）SHAKOTAN

積丹此地有令人屏息的海岸景觀。
圖片來源：積丹観光協会-どっこい積丹

這個地名的愛努語是「夏天・村子或場所」的意思，位在北海道西海岸突出的積丹半島前端。被指定為北海道遺產的「神威岬」，其斷崖峭壁的海岸景觀，再加上盛產的美味海膽，每年夏季時節都吸引眾多的觀光客到訪。

中級：接著來試試進階問題吧！

留壽都（るすつ）RUSUTSU

夏天坐纜車到最頂端可以觀賞美麗的景緻並敲響幸福之鐘。

愛努語的「RU・SUTSU」是「山腳下的道路」的意思。這個位在虻田(あぶた)郡的村落，人口已經在漸漸地減少中，但因為境內有知名渡假飯店「RUSUTSU RESORT」的關係，所以提高它的知名度，相信有很多人都會念這個地名吧？

俱知安（くっちゃん）KUTCHAN

倶知安町的「三島さんの芝ざくら庭園」是近年知名的芝櫻人氣景點。
圖片來源：倶知安観光協会

只要常來北海道滑雪的人都知道的地方，與鄰近的新雪谷(NISEIKO)及蘭越(RANKOSHI)，形成一個「新雪谷觀光圈」。這個地名的由來有很多種說法，據說是由「俱登山川」的舊名「KUSHANI」而來的。冬季因為當地的天然粉雪，吸引了許多的國內外滑雪觀光客湧入。

美唄（びばい）BIBAI

楓紅配上純白的雕刻作品，讓秋天的ARTE PIAZZA美唄更添色彩。

一直很喜歡這個地名，因為漢字字面上的意思就像是一首美麗的歌曲，但其實愛努語的源頭是由一種貝類的名字而來。此外，世界知名的雕刻家安田侃的故鄉就位在美唄，而由廢校的小學改建、展示其雕刻作品的美術館ARTE PIAZZA美唄，筆者曾多次到訪，是個四季皆不同風貌的景點。

占冠（しむかっぷ）SIMUKAPU

想要看到雲海的話除了查清楚之外，接下來就要靠運氣了。
圖片來源：PR TIMES

位於北海道大約中心部位的占冠村，擁有冬冷夏涼的氣候以及豐富的自然景觀。據說其地名的由來是愛努語「SHIMOKAP」，也就是「安詳平靜的上流之地」的意思。當地因為有「星野渡假村(HOSHINO RESORTS TOMAMU)」，以及可以欣賞到雲海此特殊景觀的關係，吸引不少遊客前往。

増毛（ましけ）MASHIKE

増毛的厳島神社是見證北海道百年開拓史的古蹟。
圖片來源：增毛町官網

這個地名的由來，其實愛努語的意思是「海鷗很多的地方」。距今約250年以前，增毛是盛產ニシン(鯡魚)的地方，所以因為海面上的魚群而飛來的大群海鷗，就演變成了現今的地名。可不是因為如漢字字面上的意思，住在這裡的人毛髮就會特別多喔！

高級：準備接受難關的洗禮了嗎！

標茶（しべちゃ）SHIBECHA

冬季有「SL冬季溼原號」從標茶站行駛至川湯溫泉站。
圖片來源：日本Wikipedia

標茶這個地名的由來是愛努語「大河附近」的意思。主要的產業為酪農業，以及近年發展的觀光業。標茶南部佔其面積約大半以上的釧路溼原擁有眾多自然資源，其中又以塘路湖為中心向外發展。再加上有「釧路溼原NOROKO號」及「SL冬季溼原號」經過，吸引了許多鐵道迷來訪。

弟子屈（てしかが）TESHIKAGA

位在弟子屈町內的摩周湖擁有世界級的清澈度以及星空美景。
圖片來源：摩周湖観光協会 弟子屈なび

這個位於道東、坐擁摩周湖與屈斜路湖的弟子屈町，因為靠近霍克次海，所以冬季非常寒冷，再加上川湯溫泉空氣中的水份結凍的結果，可以觀察到特別的景觀「DIAMOND DUST」。此地名的由來有多種解釋，據愛努語研究學者的分析，可能性最大的是「地盤呈現河川橫切面的岸邊」。因為二大湖泊及川湯溫泉的緣故，這裡也成為道東知名的觀光景點之一。

長万部（おしゃまんべ）OSHAMAMBE

下次來長万部時記得帶一個知名的「かにめし(螃蟹便當)」來嚐嚐！
圖片來源：かにめし本舗　かなや

自古至今長万部就是日本海側及太平洋側往來的交通要衝，現在也是JR函館本線到室蘭本線分支的起始站。另外它也是因北海道車站便當(駅弁)「かにめし(螃蟹便當)」而有名的地方，剛好位在札幌和函館中間處，所以也有很多中途休息的地方。至於地名由來的傳說很多，官網是採用「可以捕獲很多比目魚的河口」這個解釋。

神居古潭（かむいこたん）KAMUIKOTAN

舊時的「神居古潭駅舎」也別有一番風情。
圖片來源：日本Wikipedia

筆者以前看到這個地名時，就覺得這個漢字用的很美，也很契合愛努語源頭「神之村」的意思。它的地點位在旭川市內，因為有湍急的石狩川流過，不只可以欣賞到兩岸的美景外，再加上春櫻秋紅的四季美景，而被選為旭川八景之一。每年的9月23日會舉辦「古潭祭」。

超高級：連北海道民都不會念的超難題

一已（いちやん）ICHIYAN

這個原來位在雨竜郡的一個小村落「一已村」，不要說日本人，就算連北海道道民應該也不知道這個地名怎麼念。目前己經和周邊地方合併，被納入深川市，只剩下JR北海道的無人車站「北一已駅」。愛努語的由來是「鮭魚產卵的地方」。

重蘭窮（ちぷらんけうし）CHIPURANKEUSHI

有很多介紹北海道難讀地名的媒體都曾介紹這個「珍地名」，它位在釧路郡的釧路町裡一個靠海的村落裡，愛努語的語源是「下船的地方」。而這個村子也是另一個難讀的地名「仙鳳趾(せんぽうし)」，以前是以捕獲ニシン(鯡魚)、鮭魚的漁業為主，近年來以養殖牡蠣聞名。

生花苗（おいかまない）OIKAMANAI

乍看漢字的意思很美，其實也是個除了當地人以外，連北海道人都不會念的難讀地名，它位在十勝地方大樹町裡，愛努語由來據說是「越過海浪・進入」的意思。這個地方有一個生花苗沼，擁有許多野鳥、多種花卉等豐富的自然生態資源。

音威子府（おといねっぷ）OTOINEPU

位於北海道中川郡北部的音威子府村，如它的官網所述，是人口不到700人，全日本最小的村莊落。地名的愛努語的由來有很多種，像是「污濁的河川」、「流木堆積的河口」等等。因為擁有豐富的森林資源，所以利用此利點，目前以發展成工藝之村為目標。

以上介紹的難讀地名你知道的有哪些呢？這些由愛努語來的地名，都是看當地的環境及地形，直接用語言表達出來的方式比較多，演變到後來就用同音的漢字來取代了。之後再來這些地方觀光的話，就可以教同行的人怎麼念了喔。

整理撰文：Shinyun 2022.3
責任編輯：Nene