二月最重要的節日!日本的情人節文化大解析!

很快又要到一年一度的情人節了,走在大街上到處都彌漫著浪漫的氣息。今年有來日本度過浪漫節日的朋友嗎?你知道日本情人節的獨特傅統嗎?在日本,情人節可是學校或公司裡的大事,不能馬虎的喔!今天給大家介紹一下日本的浪漫情人節是如何過的!

擁有特別文化的日本情人節

「情人節」,顧名思義是情侶們的專屬節日。在這一天,為了製造難忘回憶,相信情侶們都會為對方費盡心思。但在日本,比起情侶們,更忙的是每位心有所屬的女生。因為每年的情人節,正是她們向心中默默愛慕的男生表達心意的好時機。在這一天她們會為心愛的男生送上唯一的專屬巧克力婉轉表達愛意。在我們的印象中,情人節表白這樣的浪漫情節好像都是由男方主動的,但日本偏偏反其道而行,到底這個傳統是怎麽來的呢?

圖片來源:すしぱく / フリー写真素材ぱくたそ

圖片來源:すしぱく / フリー写真素材ぱくたそ

日本情人節傳統的由來

情人節原本是西方的傳統節日,這個節日真正從日本興起,並且開始流行由女生向心儀男生送上巧克力,是從1950年代開始的。而引發這樣一個潮流其實是一個不太浪漫的原因:據說當年一些巧克力專門店為了增加銷量,想出了在情人節前進行巧克力大促銷的方法,並展示出超吸人目光的宣傳語句──「情人節為心儀的人送上愛的禮物」。就因為這樣一個契機,慢慢地情人節要為愛人送上巧克力,情人節可以用巧克力向心儀男生表達心意的傳統就形成了。

圖片來源:すしぱく / フリー写真素材ぱくたそ

圖片來源:すしぱく / フリー写真素材ぱくたそ

日本式表白──「今晚的月色真美」(月がきれいですね)

圖片來源:GIRLY DROP

日本人表白時會說什麽?日本大文豪夏目漱石在教英文時說到「I love you」該如何翻譯時,他認為譯作「月がきれいですね」(今晚的月色真美)就足夠了。因為有你,所以月色格外美麗。這大概就是日本人的含蓄。很多事情不需要明說,但從細處卻可以感受到對方的心意。在情人節勇敢表達心意的女生雖然也有,但無法坦誠說出心意的女生也不少。於是這些女生就會努力透過特別的巧克力,如親手做的巧克力等向對方傳遞心意。那麼,收到巧克力的男生要怎麼回應呢?

3月14日白色情人節──男生們的回應日

圖片來源:すしぱく / フリー写真素材ぱくたそ

每年的3月14日被稱為白色情人節,關於它的起源有很多種說法。其中一種說法是這節日最初起源於日本。當年日本的一甜品製造商為了促銷糖果,發起了「3月14日為糖果贈送日」的宣傳。後來因為糖果所用的砂糖是白色的,就被稱為「白色情人節」。這一天,在情人節收到巧克力的男生會向對方回禮。因為送出的禮物代表著自己的回應,所以要送什麼可是個大學問喔!一般來說,有三種最傳統的回應方式。如果男生也心儀對方的話,可以在當天送上糖果,代表「我也喜歡妳」。如果想要婉拒對方的話,就可以送上一小包餅乾,代表「我們是朋友」。最後,如果很不喜歡對方又能狠下心的話,就可以回送代表厭惡的棉花糖。簡單來說,為回禮花下的心思代表著男生的心意!

各款不同意義巧克力

在日本,送給心儀對象的巧克力被稱為「本命巧克力」(本命チョコ)。除了給情人外,現在還有很多代表不同意思的巧克力。對,沒錯,包括白色情人節的回禮,這些也是托巧克力店的福興起的。例如送給普通男性朋友的「義理巧克力」(義理チョコ)和女性朋友的「友巧克力」(友チョコ)。另外,情人節當天由男生送出的巧克力被稱為「逆巧克力」(逆チョコ),自己給自己買的巧克力會叫作「自己巧克力」(自己チョコ),真的各式各樣都有!

本命巧克力與義理巧克力
圖片來源:写真AC

友巧克力
圖片來源:写真AC

關於日本情人節傳統的由來雖然有點商業化,但正因為有這樣一個契機,在那一天很多女生會鼓起勇氣向心儀男生表達心意,這一天撮合了無數的情侶。同時,除了表達愛慕之意,平時羞於說出口的「謝謝」,不也正好以情人節為「藉口」,向身邊一直陪伴在旁的朋友們表達感激之意嗎?這個情人節,你會為身邊的他 / 她遞上一塊巧克力嗎?

☞ 延伸閱讀
情人節送什麼?日本人都愛的10大巧克力名店限定商品!

◆ 想去北海道玩嗎?來可樂旅遊找到最適合的旅行路線!

整理撰文:Cody 2017.1.22

2017年01月24日更新